-
1 разводить
I несовер. - разводить;
совер. - развести( кого-л./что-л.)
1) (куда-л.) take (along), bring;
conduct разводить по домам ≈ to take to their homes
2) (в разные стороны) part, move/pull apart, separate
3) (разбавлять) dilute;
mix
4) (растворять) dissolve
5) перен.;
разг.;
презр. start разводить чепуху ≈ to start talking nonsense II несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л. с кем-л.) (о супругах) divorce( from) III несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л./что-л.) ;
воен. mount, relieve;
post (часовых) IV несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л./что-л.) rear, breed( о животных) ;
plant, cultivate, grow ( о растениях) ;
make, plant, lay out( о парке, саде и т.п.), развести (вн.)
1. (куда-л.) take* (smth.) ;
2. воен. mount (smb., smth.), post (smb., smth.) ;
развести часовых post sentries;
3. (отделять одно от другого, раздвигать) part (smth.) ;
(мост) raise( smth.) open;
4. (расторгать брак) grant smb. a divorce;
5. (растворять) dissolve (smth.) ;
(разбавлять) dilute (smth.) ;
6. (животных) breed* (smth.), rear (smth.), raise (smth.) ;
(растения) grow* (smth.) ;
cultivate (smth.) ;
(сад и т. п.) lay* out (smth.) ;
7. (разжигать) make* (smth.) ;
~ руками throw* up one`s hands, make* a helpless gesture;
~ся, развестись get* divorced;
(с тв.) divorce (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > разводить
-
2 разводить
-
3 cultivar
гл.1) общ. (землю) обработать, (землю, почву) разрабатывать, (землю, почву) разработать, (разводить растения) растить, возделать, вырабатывать, выработать, культивировать в разн. знач., окультурить, возделывать (землю),пропахивать (пропашником), пропахать (пропашником),
выращивать (растения), вывести (растения), вырастить (растения), развести (растения), разводить (растения), изощрить (сделать совершенным), культивировать, обрабатывать, совершенствоваться (в науках и т.п.), поддерживать (знакомство), развивать (память)
2) книжн. насаждать (науки и т. п.), взрастить (растение), взращивать (растение)3) экон. выращивать -
4 kweken
развести, вырастить; нарастить, наращивать; завести; вызвать, возбудить, породить* * *(t)1) питать, возбуждать ( чувства)2) выращивать, разводить ( растения)* * *гл.общ. питать, разводить, вызывать, выращивать (растения), возбуждать (чувства) -
5 cultivate
1. III1) cultivate smth. cultivate land (fields, etc.) обрабатывать /возделывать/ землю и т. д.2) cultivate smth. cultivate plants (vegetables, germs, a bacillus, etc.) выращивать /разводить/ растения и т.д.; cultivate a moustache отращивать или холить усы3) cultivate smth. cultivate a taste (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc.) развивать /вырабатывать/ вкус и т. д.; the gaiety which she had so long cultivated веселость, которую она так долго в себе воспитывала /вырабатывала/; cultivate the mind развивать умственные способности /ум/; it'll take time to cultivate his talent нужно время, чтобы развить его талант; cultivate smth., smb. cultivate a friendship (smb.'s acquaintance, a connection, etc.) поощрять /развивать/ дружбу и т. д.; cultivate friends заводить друзей; he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении2. IVcultivate smth. in some manner cultivate smth. systematically (profitably, extensively, assiduously, etc.) выращивать /разводить/ что-л. систематически и т д.3. XI1) be cultivated in some manner their land is cultivated to the inch их земля обрабатывается вся до последнего дюйма2) be cultivated with smth. the land is highly cultivated with cotton на этих землях интенсивно выращивается хлопок3) be cultivated as smth. conversation was cultivated as an art in those days в те времена умению вести беседу обучали как искусству4. XXI11) cultivate smth. with smth. cultivate land with rice (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc.) занимать землю под рис и т.д., засевать землю рисом и т. д.2) cultivate smth. for smth. cultivate a plant for its fruit (a shrub for its beautiful flowers, etc.) выращивать растение ради его плодов и т. д.3) cultivate smb. in smth. cultivate young men in citizenship ( girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc.) прививать молодым людям чувство гражданственности и т. д., воспитывать чувство гражданственности в молодых людях и т. д. -
6 tenyészteni
• выращивать растения,птиц• разводить растения,птиц* * *формы глагола: tenyésztett, tenyészszenразводи́ть/-вести́ (домашних животных, птицу) -
7 cultiver
1. сущ.с.-х. культивар, культурная форма растения, сорт2. гл.общ. возделывать, насаждать, прививать, обрабатывать (землю), поддерживать, развивать, разводить (растения; моллюсков, пчёл и т.п.), культивировать, поддерживать знакомство, просвещать, заниматься (чем-л.) посвящать своё время (чему-л.) -
8 культивировать
несовер.;
(что-л.) cultivateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > культивировать
-
9 erziehen
* vtвоспитывать; вскармливать; выращивать, разводить ( растения)er ist nicht gut erzogen — он плохо воспитан -
10 cultiver
vt1) культивировать, возделывать, обрабатывать ( землю); разводить (растения; моллюсков, пчёл и т. п.)••2) культивировать, прививать, насаждать; поддерживать; развивать3) просвещатьcultiver la connaissance — поддерживать знакомство, сохранять дружбу• -
11 растить
несов., вин. п.1) criar vt; educar vtрасти́ть дете́й — educar a los niñosрасти́ть ка́дры — formar cuadrosрасти́ть свой тала́нт — desarrollar su talento2) ( разводить растения) cultivar vtрасти́ть цветы́ на прода́жу — cultivar flores para la venta3) (волосы, бороду) dejar crecer -
12 erziehen
-
13 drive
I -a (-en), -er2) дюна3) туча, облакоII drev (dreiv), drevet1) гнать3) вести (предприятие, завод, хозяйство), руководить4) заниматься (охотой, рыбной ловлей, спортом)5) эксплуатировать (леса, недра, заводы)6) пускать в действие, в ход (машину, завод, мельницу)drives med — работать на чём-л. (о машине, паровозе)
7) плыть (по течению, по воле волн); дрейфоватьdrive til havs:
8) нестись (по воздуху), надвигаться (о тумане, тучах)9) забивать (гвозди, сваи)10) заставлять (кого-л. делать что-л.)11) разводить (растения), выращивать (фрукты)12) издеваться (над кем-л.), дразнить, задирать (кого-л.)13) ходить (шататься) без дела, бездельничать14) стекать (о воде)15) употребляется как вспомогательный глагол для обозначения длительного характера действия, выраженного другим глаголом:drive av — отклоняться (от курса, маршрута)
drive igjennom — провести, протолкнуть (какое-л. дело); добиться (чего-л.)
drive inn:
а) забивать (гвозди, сваи)drive med:
drive med en:
б) кокетничать с кем-л.drive — от толпиться, располагаться в беспорядке кругом
drive opp — повышать, набивать (цену)
drive over — проноситься (о тучах, ветре)
drive på:
а) торопить, поторапливать, подгонять, подстёгивать кого-л.б) разг. взяться энергично за работу, работать энергично, интенсивноdrive til — двигаться (к чему-л.)
drive det til noe — довести дело до чего-л.
drive ut:
а) выгонять, изгонятьб) выбивать (гвоздь, болт)drive noe for vidt — преувеличивать что-л.
-
14 criar
vt1) создавать, творить2) порождать3) учреждать, основывать4) изобретать5) разводить (растения, животных)6) воспитывать••- criar carnes
- criar raízes
- criar suspeitas
- criar afeição a alguém
- criar minas de caroço
- criar-se -
15 cultivar
vt1) обрабатывать, возделывать ( землю)2) культивировать, разводить ( растения)3) поддерживать (знакомство и т. п.)4) развивать (память и т. п.)5) посвящать себя ( чему-л), заниматься ( чем-л)• -
16 φυτουργεω
-
17 καταβολεύω
μετ. разводить растения отводками, черенкими; отсаживать отводки -
18 husband
1. nounмуж, супруг2. verb1) управлять2) экономно вести хозяйство3) rare жениться* * *(n) муж* * ** * *[hus·band || 'hʌzbənd] n. муж, супруг v. экономно вести хозяйство, экономить, управлять* * *мужмужчинасупруг* * *1. сущ. муж, супруг 2. гл. 1) а) заниматься земледелием; обрабатывать, возделывать землю; выращивать, разводить (растения) б) перен. культивировать 2) тж. перен. 3) а) подбирать, находить мужа под пару кому-л. б) исполнять роль мужа; быть мужем -
19 lluosogi
vn. 1) (пре)умножать, увеличивать, множить; удлинять (слово) 2) размножать, разводить (растения) 3) расти, увеличиваться, возрастать 4) грам. образовать множественное число, давать в форме множественного числа 5) мат. умножатьWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > lluosogi
-
20 husband
['hʌzbənd] 1. сущ.муж, супруг (исконное значение - "хозяин дома")cuckolded / estranged husband — обманутый муж
ex-husband / former husband — бывший муж
philandering / unfaithful husband — неверный муж
2. гл.She had two children by her first husband. — У неё было двое детей от первого мужа.
1) экономно расходовать; разумно использовать(что-л.)We had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could. — У нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как можно экономнее.
If they had husbanded this occasion. — Если бы они только разумно воспользовались этой возможностью.
2) уст.The ground should be dug up and husbanded. — Земля должна быть вскопана и возделана.
б) культивировать, развивать3) уст.а) подбирать, находить мужаб) шутл. исполнять роль мужа; быть мужемHe had been ready to perform the duty of husbanding a woman. — Он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины.
См. также в других словарях:
разводить — См. размножать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разводить разбавлять, растворять; выращивать, культивировать; разделять, размножать, распложать, обзаводиться, распускать … Словарь синонимов
разводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развожу, ты разводишь, он/она/оно разводит, мы разводим, вы разводите, они разводят, разводи, разводите, разводил, разводила, разводило, разводили, разводящий, разводимый, разводивший, разводя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
КУЛЬТУРНЫЕ РАСТЕНИЯ — (plantae cultae), растения, выращиваемые человеком для удовлетворения своих потребностей: пищевые, волокнистые, лекарственные, красильные, эфирномасличные, кормовые, декоративные и т. д. Число их превышает 2,5 тыс. видов (ок. 10% всех видов… … Биологический энциклопедический словарь
Солончаковые растения — так называются формы, которые обитают обыкновенно на соленых почвах, т. е. солончаках. Большинство растений не может выдерживать большого количества солей (главн. обр. NaCl) в почве, но некоторые виды хорошо развиваются при этих условиях и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нарцисс растения из семейства амариллевых — (Narcissus L.) род однодольных растений из семейства амириллевых. Это травы, снабженные плотными луковицами и лентообразными различной ширины листьями. Цветы сидят на верхушках безлистных стеблей, одетых пленчатой поволокой, по одному или по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нарцисс, растения из семейства амариллевых — (Narcissus L.) род однодольных растений из семейства амириллевых. Это травы, снабженные плотными луковицами и лентообразными различной ширины листьями. Цветы сидят на верхушках безлистных стеблей, одетых пленчатой поволокой, по одному или по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КУЛЬТИВИРОВАТЬ — (эт. см. след. сл.). Образовывать, возделывать, а также поддерживать дружбу, знакомство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КУЛЬТИВИРОВАТЬ обрабатывать, возделывать, образовывать, выращивать, развивать … Словарь иностранных слов русского языка
Племена Китая в период энеолита — Данные раскопок позволяют восстановить картину жизни племён, населявших Китай в период неолита и энеолита. Важнейшим материалом для изучения культуры Китая этого времени является раскрашенная глиняная посуда. Древнейшая расписная посуда Китая… … Всемирная история. Энциклопедия
Вишня растение — растения, принадлежащие к подроду Cerasus рода Prunus, сем. Amygdalaсеае. Подрод Cerasus отличается от других подродов рода Prunus (Armeniaca абрикос, Prunus слива, Padus черемуха) следующими признаками: плод (костянка) гладкий, без налета;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вишня, растение — растения, принадлежащие к подроду Cerasus рода Prunus, сем. Amygdalaceae. Подрод Cerasus отличается от других подродов рода Prunus (Armeniaca абрикос, Prunus слива, Padus черемуха) следующими признаками: плод (костянка) гладкий, без налета;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кормовые травы — Так называются растения, разводимые на полях на корм скоту; такую культуру называют травосеянием. К. травы сеются, впрочем, не только на полях, но и на лугах и выгонах, но мы имеем в виду, главным образом, полевое травосеяние. Такая культура… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона